Fernando Zuñiga expone sobre la creación de su libro sobre el Mapudungun, desarrollado sobre una estructura lingüística detallada y comparativa con lenguas como el ruso y el quechua, resaltando la precisión y adaptabilidad del idioma. Clara Antinao, profesora de Mapudungun, y el poeta Leonel Lienlaf colaboraron en la creación de un CD adjunto que subraya la musicalidad inherente a la lengua. La académica Sonia Montecino destacó el enfoque intertextual del texto, que examina la estructura lingüística, historia y tradición oral Mapuche, estableciendo al Mapudungun no solo como objeto de estudio lingüístico sino como una manifestación cultural fundamental. Carlos Aldunate, desde una perspectiva antropológica, subrayó la resistencia histórica del idioma frente a procesos de asimilación, valorando su preservación en el contexto sociocultural chileno. Fernando concluyó enfatizando el potencial del Mapudungun para captar y expresar diversas realidades culturales, invitando a explorar sus profundidades más allá de una perspectiva meramente traductológica.
Lanzamiento del libro «Mapudungun: El habla Mapuche»
Fernando Zúñiga - 13/06/2006
